Урок 103: Предлоги направления
Рубрики: Грамматика английского языка1
Эти слова используют с глаголами, обозначающими передвижение (go, come, put и т.д.), либо подразумевая его наличие в контексте.
| Предлог | Перевод |
| from / to | от (из) / к |
| into (in) / out of | внутрь / изнутри |
| on / off | на / с |
| up / down | вверх / вниз |
| over / under | над / под |
| through / around | через / вокруг |
| along / across | вдоль / через |
| past | мимо |
Таблица: Предлоги направления
How far is it from the city centre to the airport? Как далеко от центра города до аэропорта?
Put the batteries in the camera. Вставьте батарейки в фотоаппарат.
Somebody looked out of the window. Кто-то выглянул из окна.
I decided to hang some pictures on the wall. Я решил повесить несколько картин на стену.
The cat jumped off the table. Кошка прыгнула со стола.
A few children ran up and down the stairs. Несколько ребят бегали вверх и вниз по лестнице.
Look! The plane’s flown under the bridge. Гляди! Самолет пролетел под мостом.
I forgot my key, so I had to walk around the house and climb through a window. Я забыл свой ключ, так что мне пришлось обойти вокруг дома и залезть через окно.
Excuse me, how can I get to the station? Go along this street, past the hotel and across the square. Простите, как мне добраться до вокзала? Идите по этой улице, мимо отеля и через площадь.
Put the batteries in the camera. Вставьте батарейки в фотоаппарат.
Somebody looked out of the window. Кто-то выглянул из окна.
I decided to hang some pictures on the wall. Я решил повесить несколько картин на стену.
The cat jumped off the table. Кошка прыгнула со стола.
A few children ran up and down the stairs. Несколько ребят бегали вверх и вниз по лестнице.
Look! The plane’s flown under the bridge. Гляди! Самолет пролетел под мостом.
I forgot my key, so I had to walk around the house and climb through a window. Я забыл свой ключ, так что мне пришлось обойти вокруг дома и залезть через окно.
Excuse me, how can I get to the station? Go along this street, past the hotel and across the square. Простите, как мне добраться до вокзала? Идите по этой улице, мимо отеля и через площадь.
2
Предлоги over, through и across указывают на прохождение одного объекта через другой. Но они не являются синонимами. Сравните:
I swam across the lake. Я переплыл через озеро (плоский объект).
I jumped over the fence. Я перепрыгнул через забор (возвышенный объект).
I drove through the city. Я проехал через город (трехмерный объект).
I jumped over the fence. Я перепрыгнул через забор (возвышенный объект).
I drove through the city. Я проехал через город (трехмерный объект).
Предлог across можно также заменять на over, если объект представляет собой некую протяженную линию (дорогу, реку, мост, границу и т.п.).
I swam across the river (= over the river). Я переплыл через реку.
Донат