Урок 95: Прямое и непрямое дополнение (Indirect and Direct Object)

Рубрики: Грамматика английского языка

1

В английском языке, как и в русском, после некоторых глаголов могут идти два дополнения - прямое (кого-что?) и непрямое (кому-чему?). Чаще всего они отражают контакт, взаимодействие между людьми в плане передачи вещей или оказания услуг.

Глагол Перевод Глагол Перевод Глагол Перевод Глагол Перевод
bring приносить get доставать owe быть должным send отправлять
build строить give давать pass передавать show показывать
buy покупать hand передавать pay платить take брать
call вызывать keep сохранять post отправлять talk говорить
choose выбирать leave оставлять promise обещать teach учить
cook готовить lend одалживать read читать tell говорить
do делать make делать save сохранять throw бросать
find находить offer предлагать sell продавать write писать

Таблица: Глаголы с двумя дополнениями

В общем случае после глагола сначала идет непрямое дополнение, затем прямое. То есть порядок слов имеет вид Verb + Indirect Object + Direct Object. Непрямое дополнение можно также ставить в конце, заменяя его предложной группой с to или for.

I gave Cole the keys (= I gave the keys to Cole). Я дал ключи Коулу.
We bought Rachel a present (= We bought a present for Rachel). Мы купили Рэйчел подарок.
Don’t bring me pizzas anymore (= Don’t bring pizzas to me …). Не приноси мне больше пиццу.

Предлог for мы используем для build, buy, call, choose, cook, do, find, get, keep, leave, make, save. С остальными глаголами идет предлог to.

2

В том случае если оба дополнения представлены личными местоимениями, то выбирается конструкция с предложной группой. Объектом здесь обычно выступает форма it или them.

I need your pen. Can you lend it to me (Неправильно: lend me it)? Мне нужна твоя ручка. Можешь мне ее одолжить?
Where are John’s books? Find them for him. Где книги Джона? Найди их ему.

Для других местоимений (this, one, some и т.д.) предложная группа необязательна.

I know you are the best. Show me that (= Show that to me)! Я знаю, ты лучший. Покажи мне это!
He needs money. Give him some (= Give some to him). Он нуждается в деньгах. Дай ему немного.

3

Следующие глаголы встречаются только в форме Verb + Indirect Object + Direct Object.

Глагол Перевод Глагол Перевод
ask спрашивать cost стоить
allow позволять refuse отказывать
charge назначать wish желать

Таблица: Глаголы-исключения (Verb + Indirect Object + Direct Object)

We asked him a question (Неправильно: We asked a question to him). Мы задали ему вопрос.
Mark said he was taking his exam this afternoon. I wished him good luck. Марк сказал, что сдает экзамен сегодня днем. Я пожелал ему удачи.
These jeans cost me twenty pounds. Эти джинсы обошлись мне в двадцать фунтов.
They allowed their children greater freedom. Они дали своим детям больше свободы.

Другая категория глаголов, наоборот, употребляется только с предлогом.

Глагол Перевод Глагол Перевод
carry носить prove доказывать
describe описывать repeat повторять
explain объяснять report сообщать
introduce представлять say говорить
mention упоминать suggest предлагать

Таблица: Глаголы-исключения (Verb + Direct Object + to + Indirect Object)

She said goodbye to me (Неправильно: She said me goodbye). Она попрощалась со мной.
Explain your decision to us, please. Пожалуйста, объясните нам ваше решение.
Jane carried the money to her friend. Джейн отнесла деньги своему другу.
We couldn’t prove anything to the police. Мы не смогли ничего доказать полиции.
Предыдущий пост
Следующий пост