Урок 125: Глаголы go/come/move/walk/drive/ride/travel

Рубрики: Грамматика английского языка

1

В английском языке go — довольно многозначный и универсальный глагол. Если говорить, например, о способах передвижения, то он может подразумевать любой из них: как ходьбу пешком, так и поездку на каком-нибудь транспорте.

I go to the park every week. Я бываю в парке каждую неделю (возможно, туда еду на машине, а возможно, и иду пешком).
Carl often goes to Italy on business. Карл часто ездит в Италию по делам (вполне вероятно, что летает туда самолетом, если сам живет, например, в Англии).

2

Глагол come точно так же подразумевает разные способы перемещения и разный транспорт, однако, в отличие от go, означает приход, приезд и вообще приближение к объекту. Сравните:

They went home too early. Они слишком рано отправились домой (уехали или ушли, т.е. удалились от точки отсчета).
They came home too early. Они слишком рано прибыли домой (приехали или пришли, т.е. оказались в точке отсчета).

Кроме того, come всегда употребляют, когда приглашают кого-то в совместную поездку, прогулку, а также просто в компанию.

We’re having a picnic tomorrow. Want to come with us (Неправильно: go with us)? Завтра у нас будет пикник. Хочешь поехать с нами?

3

Глагол move в общем случае означает изменение положения, то есть объект здесь лишь двигается неким способом и в некий момент времени.

The dog moved towards us, but then suddenly stopped. Собака двинулась к нам, но затем вдруг остановилась.
Racing cars can move faster than 200 mph. Гоночные машины могут ездить со скоростью больше 200 миль в час.

Также move предполагает переезд куда-нибудь. Имеется в виду не просто поездка, а смена места жительства либо работы.

Last year we moved to San Francisco. В прошлом году мы переехали в Сан-Франциско.

4

Глагол walk указывает на передвижение именно пешком. При необходимости им можно заменить, например, come или go, если мы хотим высказаться более точно. Сравните:

Once it got dark, I went home. Как только стемнело, я отправился домой.
Once it got dark, I walked home. Как только стемнело, я пошел домой.

5

Глагол drive, как правило, подразумевает вождение автомобиля и машин в целом. Когда говорят о тех, кто едет куда-нибудь, будучи за рулем, то часто выбирают именно это слово, заменяя им, к примеру, go.

If you have a car, you can just drive wherever you want (= go wherever you want). Если у тебя есть машина, то на ней ты можешь просто ездить куда хочешь.

6

Значение ride также носит довольно специфичный характер. Это слово используют в том случае, когда думают про верховое животное, мотоцикл, велосипед, скутер — иначе говоря, все, что можно оседлать в буквальном и переносном смысле.

He’s never ridden a horse before. Он никогда раньше не катался на лошади.
I was riding my bike, and then I saw a UFO. Я ехал на велосипеде, а потом я увидел НЛО.

Кроме того, глагол ride употребляется и в несколько другом контексте, а именно — если кто-то едет в машине, автобусе, поезде и т.д. как пассажир.

We got on the bus and rode to the beach. Мы сели в автобус и поехали на пляж.

7

Глагол travel обычно означает путешествие или просто какую-нибудь дальнюю поездку. Также он указывает на любое движение, особенно если оно быстрое и постоянное.

Susan always travels on her own. Сьюзан всегда путешествует одна.
No starship can travel at the speed of light. Ни один звездолет не может летать со скоростью света.