Урок 56: Глаголы do/make
Рубрики: Грамматика английского языка1
Глагол do (делать) в английском языке характеризует действия общего плана.
What are you doing tonight (Неправильно: What are you making)? Что ты делаешь сегодня вечером?
I promised to pass the test and I did it. Я обещал сдать экзамен и сделал это.
What have you done? You crashed my car! Что ты наделал! Ты разбил мою машину!
I promised to pass the test and I did it. Я обещал сдать экзамен и сделал это.
What have you done? You crashed my car! Что ты наделал! Ты разбил мою машину!
Вопрос “What do you do?” обычно задают, чтобы узнать профессию человека.
What do you do? I’m a journalist. Чем вы занимаетесь? Я журналист.
2
Глагол make отражает более узкую деятельность и переводится как “изготавливать, производить что-либо”. Сравните:
I did a lot of things. I cleaned the apartment, I went shopping and I made a cake. Я сделала много дел. Прибрала квартиру, сходила за покупками и приготовила торт.
Еще несколько примеров:
I’m thirsty. Could you make some coffee (Неправильно: Could you do some coffee)? Я хочу пить. Можешь приготовить кофе?
Computers and notebooks are made in China now. Компьютеры и ноутбуки сейчас изготавливаются в Китае.
Computers and notebooks are made in China now. Компьютеры и ноутбуки сейчас изготавливаются в Китае.
3
Со многими существительными do и make образуют устойчивые словосочетания. Первый, как уже упоминалось, отвечает за общие действия, второй - за выдаваемый результат.
| do | make | |
| an exam (examination) / a test a course homework housework (somebody) a favour exercises |
the shopping the washing / the washing-up the ironing the cooking |
a mistake an appointment a phone call a noise a bed |
Таблица: Выражения с глаголами do/make
do (делать, выполнять):
I’m doing my test in English tomorrow. Завтра я сдаю экзамен по английскому.
Arnold did a refresher course yesterday. Арнольд вчера закончил курс переподготовки.
My brother never liked doing his homework. Мой брат никогда не любил делать уроки.
Сould you do me a favour? Help me with this sum. Можешь оказать мне услугу? Помоги с этой задачей.
I do exercises every morning. Я делаю зарядку каждое утро.
We usually do our housework in the evening. Мы обычно занимаемся домашними делами вечером.
I did the shopping and the cooking. Я сходила в магазина и приготовила еду.
Arnold did a refresher course yesterday. Арнольд вчера закончил курс переподготовки.
My brother never liked doing his homework. Мой брат никогда не любил делать уроки.
Сould you do me a favour? Help me with this sum. Можешь оказать мне услугу? Помоги с этой задачей.
I do exercises every morning. Я делаю зарядку каждое утро.
We usually do our housework in the evening. Мы обычно занимаемся домашними делами вечером.
I did the shopping and the cooking. Я сходила в магазина и приготовила еду.
В данных примерах невозможно что-то сотворить, можно только выполнить действие.
make (производить, создавать):
Everybody can make a mistake. Каждый может совершить ошибку.
I’ve made an appointment with the director. Я договорился встретиться с директором (букв. подготовил встречу).
A secretary often makes phone calls. Секретарь часто делает телефонные звонки.
I make a shopping list before I go to the supermarket. Перед тем как идти в супермаркет, я составляю список покупок.
Somebody made a loud noise last night. Вчера ночью кто-то громко шумел (букв. создавал шум).
George always makes his bed after he gets up. Джордж всегда заправляет свою постель, после того как встает.
I’ve made an appointment with the director. Я договорился встретиться с директором (букв. подготовил встречу).
A secretary often makes phone calls. Секретарь часто делает телефонные звонки.
I make a shopping list before I go to the supermarket. Перед тем как идти в супермаркет, я составляю список покупок.
Somebody made a loud noise last night. Вчера ночью кто-то громко шумел (букв. создавал шум).
George always makes his bed after he gets up. Джордж всегда заправляет свою постель, после того как встает.
Выражения “снять фильм” и “снять фото” в английском языке употребляются с разными глаголами - make и take, соответственно:
When was this film made? Когда был снят этот фильм?
When was this photo taken? Когда было снято это фото?
When was this photo taken? Когда было снято это фото?